Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want de wet werkt toorn; want waar geen wet is, [daar] is ook geen overtreding. |
| Steph | ο γαρ νομος οργην κατεργαζεται ου γαρ ουκ εστιν νομος ουδε παραβασις |
| Trans. | o gar nomos orgēn katergazetai ou gar ouk estin nomos oude parabasis |
| Alex | ο γαρ νομος οργην κατεργαζεται ου δε ουκ εστιν νομος ουδε παραβασις |
| ASV | for the law worketh wrath; but where there is no law, neither is there transgression. |
| BE | For the outcome of the law is wrath; but where there is no law it will not be broken. |
| Byz | ο γαρ νομος οργην κατεργαζεται ου γαρ ουκ εστιν νομος ουδε παραβασις |
| Darby | For law works wrath; but where no law is neither [is there] transgression. |
| ELB05 | Denn das Gesetz bewirkt Zorn; aber wo kein Gesetz ist, da ist auch keine Übertretung. |
| LSG | parce que la loi produit la colère, et que là où il n'y a point de loi il n'y a point non plus de transgression. |
| Pesh | ܢܡܘܤܐ ܓܝܪ ܡܥܒܕܢܐ ܗܘ ܕܪܘܓܙܐ ܟܪ ܕܠܝܬ ܓܝܪ ܢܡܘܤܐ ܐܦܠܐ ܥܒܪ ܢܡܘܤܐ ܀ |
| Sch | Denn das Gesetz bewirkt Zorn; wo aber kein Gesetz ist, da ist auch keine Übertretung. |
| Scriv | ο γαρ νομος οργην κατεργαζεται ου γαρ ουκ εστιν νομος ουδε παραβασις |
| Web | Because the law worketh wrath: for where no law is, there is no transgression. |
| Weym | For the Law inflicts punishment; but where no Law exists, there can be no violation of Law. |
